Sublimes paroles et idioties de Nasr Eddin Hodja

Category: Livres,Romans et littérature,Autres littératures étrangères

Sublimes paroles et idioties de Nasr Eddin Hodja Details

Nasr Eddin Hodja, héros légendaire qui aurait vécu en Turquie au XIIIe siècle (on y montre son tombeau... mais il a toujours été vide), est célèbre dans tout le monde musulman, de l'Albanie au Sinkiang, comme l'incarnation même de l'irrévérence.

Reviews

On peut lire et relire sans se lasser ce recueil d'histoires très courtes (moins d'1 page à 2 pages par épisode).La traduction est percutante, les introductions à chacune de ces petites histoires sont un régal de lecture, les situations étant plantées de façon hyper incisive dans une remarquable économie de mots.Chaque histoire est la plupart du temps drôle en soi, à cela s'ajoute ensuite un comique de répétition découlant de la juxtaposition des épisodes.On se projette sans difficulté dans cet imaginaire oriental et moyenâgeux, on croit même presque entendre les vociférations perchées d'une Khadija en réaction aux incessantes frasques de son Hodja de mari (ou de son cousin ? après tout, n'est-elle pas la "fille de l'oncle" ;-) ?).Les irrévérences, des auteurs, envers la religion (l'Islam) feraient un grand bien si elles étaient toujours de mise de nos jours...